有劲 (yǒu jìn) — (Adjektiv) energiegeladen, temperamentvoll; (Adjektiv) interessant, lustig

Definition

有劲 (yǒu jìn) hat zwei Verwendungen: 'energiegeladen, temperamentvoll' (eine Person voller Tatendrang) und 'lustig, interessant' (etwas Fesselndes). Für 'interessant' überschneidet es sich mit 有趣 und 有意思, betont hier aber etwas, das einem ein Gefühl der Aufregung gibt.

Adjektiv
energiegeladentemperamentvollinteressantlustig

Beispiele

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    Beim Laufen ist er besonders energiegeladen.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Dieses Spiel macht wirklich Spaß; jeder spielt es gerne.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    Du warst in letzter Zeit sehr energiegeladen und gehst jeden Tag Sport machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
劲jìnKraft

有 bedeutet ‚haben‘ und 劲 bedeutet ‚Kraft‘ – das Wort beschreibt also das Vorhandensein von Kraft, also Energie oder Lebhaftigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.