有劳 (yǒu láo) — höflicher Ausdruck, um einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken

Definition

Eine höfliche, feststehende Wendung, um einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken – sanfter und respektvoller als ein einfaches '谢谢'. Immer gefolgt von einem Verb (z. B. 有劳您…).

Redewendung
höflicher Ausdruck, um einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken

Beispiele

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    Könntest du bitte diese Nummer für mich nachschlagen?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Ich überlasse diese Angelegenheit dir – vielen Dank.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Es tut mir leid, dass ich dir die Mühe gemacht habe, einen Ausflug zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
劳láoAufwand

有 bedeutet „haben“ und 劳 bedeutet „Aufwand“; es geht darum, den Aufwand einer anderen Person zu übernehmen – also eine höfliche Bitte oder ein Dankeschön.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.