有劳 (yǒu) — höflicher Ausdruck, um einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken
Definition
Eine höfliche, feststehende Wendung, um einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken – sanfter und respektvoller als ein einfaches '谢谢'. Immer gefolgt von einem Verb (z. B. 有劳您…).
idiom
höflicher Ausdruckum einen Gefallen zu bitten oder sich für die Mühe zu bedanken
Examples
- 有劳。yǒu Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.Könntest du bitte diese Nummer für mich nachschlagen?
- 有劳，。Zhè jiàn shì jiù yǒu nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.Ich überlasse diese Angelegenheit dir – vielen Dank.
- 有劳，。yǒu Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.Es tut mir leid, dass ich dir die Mühe gemacht habe, einen Ausflug zu machen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.