有幸 (yǒu xìng) — glücklich, die Gelegenheit haben (etw. zu tun)

Definition

有幸 (yǒu xìng) ist eine formelle, oft feststehende Einleitung mit der Bedeutung 'das Glück haben, (etwas zu tun/zu haben)', fast immer gefolgt von einem Verb wie 参加 oder 得到. Es paart sich mit 荣幸, um einen höflichen, bescheidenen Ton auszudrücken, während 幸运 das schlichte neutrale 'Glück haben' ist.

Adjektiv
glücklichdie Gelegenheit haben (etw. zu tun)

Beispiele

  • 有幸。
    Wǒ yǒu xìng cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Ich hatte das Glück, an dieser internationalen Konferenz teilzunehmen.
  • 有幸，。
    yǒu xìng Dé dào nín de zhǐ dǎo, wǒ jìn bù le hěn duō.
    Ich hatte das Glück, deine Anleitung zu erhalten und habe mich sehr verbessert.
  • 有幸。
    Tā yǒu xìng bèi xuǎn wéi dài biǎo tuán chéng yuán.
    Er hatte das Glück, als Mitglied der Delegation ausgewählt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
幸xìngGlück

有 bedeutet „haben“ und 幸 steht für Glück – also hat jemand großes Glück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.