有意无意 (yǒu yì wú yì) — absichtlich oder unabsichtlich; wissentlich oder unwissentlich; (Adverb) auf eine Weise, die absichtlich oder unabsichtlich sein kann

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'absichtlich oder unabsichtlich' – etwas, das der Sprecher ohne klaren Zweck oder halbbewusst getan hat. Wird oft mit 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren, wobei die wahre Absicht unklar bleibt.

Redewendung
absichtlich oder unabsichtlichwissentlich oder unwissentlich
Adverb
auf eine Weise, die absichtlich oder unabsichtlich sein kann

Beispiele

  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
    Er hat diese Angelegenheit angesprochen, ob absichtlich oder nicht, und hat mich sehr verlegen gemacht.
  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
    Sie warf mir einen Blick zu, ob mit Absicht oder nicht, und arbeitete dann weiter.
  • 有意无意。
    Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
    Der Autor kritisierte in dem Text dieses gesellschaftliche Phänomen, vielleicht bewusst oder vielleicht nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有意Absicht haben
有yǒuhaben意yìAbsicht
动宾Verb + Objekt
无意keine Absicht
无wúkeine意yìAbsicht
动宾Verb + Objekt

Haben 有 die Absicht 意 und fehlt 无 die Absicht 意 – das wird als Alternative verbunden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.