有意无意 (yǒu yì wú yì) — absichtlich oder unabsichtlich; wissentlich oder unwissentlich; (Adverb) auf eine Weise, die absichtlich oder unabsichtlich sein kann
Definition
Redewendung mit der Bedeutung 'absichtlich oder unabsichtlich' – etwas, das der Sprecher ohne klaren Zweck oder halbbewusst getan hat. Wird oft mit 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren, wobei die wahre Absicht unklar bleibt.
idiom
absichtlich oder unabsichtlichwissentlich oder unwissentlich(Adverb) auf eine Weisedie absichtlich oder unabsichtlich sein kann
Examples
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Er hat diese Angelegenheit angesprochen, ob absichtlich oder nicht, und hat mich sehr verlegen gemacht.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Sie warf mir einen Blick zu, ob mit Absicht oder nicht, und arbeitete dann weiter.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.Der Autor kritisierte in dem Text dieses gesellschaftliche Phänomen, vielleicht bewusst oder vielleicht nicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.