有意 (yǒu yì) — (Verb) beabsichtigen, vorhaben; (Adverb) absichtlich, bewusst

Definition

有意 ist ein Verb mit der Bedeutung 'beabsichtigen' (formeller als 打算) und ein Adverb mit der Bedeutung 'absichtlich' (weicher und neutraler als 故意, das Fehlverhalten impliziert).

Verb
beabsichtigenvorhaben
Adverb
absichtlichbewusst
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Er hat deine Gefühle absichtlich verletzt; ignoriere ihn.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    Ich beabsichtige, nächsten Monat nach China zu reisen.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    Sie ist sehr an dieser Position interessiert und hat bereits ihren Lebenslauf eingereicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
意yìAbsicht

有 bedeutet „haben“ und 意 bezeichnet Absicht oder Interesse – also handelt es sich um eine bewusste Handlung oder ein echtes Interesse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.