有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — sich etwas unterscheiden

Definition

Eine feste Redewendung, die höflich darauf hinweist, dass zwei Dinge nicht genau gleich sind, meist vor einem Vergleich. Sanfter und vorsichtiger als 完全不同 („völlig anders“).

Redewendung
sich etwas unterscheiden

Beispiele

  • 有所不同，。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
    Diese beiden Pläne unterscheiden sich etwas, aber beide können das Problem lösen.
  • 有所不同。
    Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
    Seine Meinung unterscheidet sich etwas von meiner.
  • 有所不同，。
    Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
    Obwohl die Ergebnisse etwas unterschiedlich sind, ist der Prozess sehr ähnlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.