有生 (yǒu shēng) — (literarisch) belebt, lebendig

Definition

Literarisches/technisches Wort für 'lebendig' – wird in formellen Texten verwendet (z. B. 有生之年 'zu Lebzeiten'), nicht in der Alltagssprache. Im Gegensatz zum einfachen modernen 活/活着.

Adjektiv
(literarisch) belebtlebendig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Alle Wesen sind gleich; alle lebenden Dinge sind kostbar.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Er vollbrachte diese große Tat zu seinen Lebzeiten.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    Philosophen denken über den Sinn von Leben und Tod nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
生shēngLeben

有 und 生 bedeuten, Leben zu haben – also etwas Lebendiges oder Organisches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.