有色 (yǒu sè) — (v.o.) Farbe haben; farbig; (in festen Zusammensetzungen) voreingenommen; vorurteilsbehaftet (z.B. 有色眼镜)

Definition

Wörtlich ‚Farbe haben / farbig‘ – im Alltag erscheint es hauptsächlich in festen Wendungen wie 有色眼镜 (‚getönte Brille, fig. voreingenommene Sichtweise‘) und 有色人种 (‚Menschen mit Farbe‘), wo es ‚getönt‘ oder ‚nicht-weiß‘ ausdrückt. Wird selten allein als Verb verwendet.

Verb
(v.o.) Farbe habenfarbig(in festen Zusammensetzungen) voreingenommenvorurteilsbehaftet (z.B. 有色眼镜)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Er sieht die Leute immer durch eine getönte Brille an – das ist nicht gut.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    Welche Farben werden in diesem Gemälde verwendet?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    Die Rechte von Menschen mit Farbe sollten respektiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
色sèFarbe

有 „haben“ und 色 „Farbe“ bilden „Farbe haben“, was auf „gefärbt“ ausgedehnt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.