服务生 (fú wù shēng) — Kellner; Bedienung; Steward

Definition

Substantiv
KellnerBedienungSteward
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 服务生，。
    Qǐng jiào yí xià nà ge fú wù shēng, wǒ xū yào diǎn cài.
    Bitte ruf den Kellner, ich muss bestellen.
  • 服务生。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù shēng fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Die Kellner in diesem Restaurant sind sehr aufmerksam.
  • 服务生。
    Tā yǐ qián zài yì jiā jiǔ diàn dāng fú wù shēng.
    Er hat früher als Kellner in einem Hotel gearbeitet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

服务dienen
服fúdienen务wùAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
生shēngPerson

服务 bedeutet dienen und 生 bedeutet eine Person – das Wort bezeichnet also jemanden, der dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.