TongTong
Anmelden

服务 (fú wù) — bedienen

Definition

服务 (fúwù) bedeutet, in einem professionellen, kundenorientierten Kontext zu dienen – eine Dienstleistung zu erbringen, nicht jemanden persönlich zu bedienen. Für das Bewirten oder Bedienen von Gästen verwende 招待 oder 侍候; 服从 bedeutet, Befehlen zu gehorchen, nicht Menschen zu dienen.

Verb
bedienen
Zählwort · 项

Beispiele

  • 服务。
    Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
    Er ist bereit, Gäste zu bedienen.
  • 服务。
    Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
    Dieses Restaurant bedient sehr gut.
  • 服务。
    Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
    Wir bedienen jeden Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúdienen
务wùAngelegenheiten

服 bedeutet „dienen“ und 务 bedeutet „Angelegenheiten“, zusammen meinen sie das Bedienen von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Wirtschaft & Handel2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.