服帖 (fú tiē) — fügsam, gehorsam (von einer Person, besonders nach Überzeugung oder Unterwerfung); gut sitzend, glatt (von Kleidung oder Stoff); wohl, bequem

Definition

Bedeutet je nach Kontext 'fügsam / glatt sitzend / wohlfühlend' – bezieht sich normalerweise darauf, wie eine Person oder Sache bequem an ihren Platz kommt. Die häufigste Verwendung ist für Kleidung, die gut sitzt, ohne zu knittern.

Adjektiv
fügsamgehorsam (von einer Person, besonders nach Überzeugung oder Unterwerfung)gut sitzendglatt (von Kleidung oder Stoff)wohlbequem

Beispiele

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    Er wurde sehr fügsam, nachdem er überzeugt worden war.
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    Dieses Kleidungsstück sitzt sehr glatt auf dem Körper.
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    Sie fühlte sich innerlich nicht wohl und wollte immer wieder neu versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

服fúsich unterwerfen
帖tiēglatt

服 und 帖 deuten beide auf Glätte oder Gehorsam hin – zusammen beschreiben sie sanfte Unterwürfigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnquadratisches Stück Stoff
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 巾 zeigt ein quadratisches Stück Stoff an. Der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

帖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.