服役 (fú yì) — dienen (im Militär, im aktiven Dienst); eine Dienstzeit ableisten (Wehrdienst oder Haftstrafe)

Definition

服役 bedeutet, aktiven Militärdienst (oder ähnlichen Pflichtdienst) zu leisten. Es ist ein trennbares Verb: 服了三年役, wobei die Dauer zwischen 服 und 役 gesetzt wird.

Verb
dienen (im Militär, im aktiven Dienst)eine Dienstzeit ableisten (Wehrdienst oder Haftstrafe)

Beispiele

  • 服役。
    Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
    Er hat bereits drei Jahre in der Armee gedient.
  • 。
    Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
    Er diente zwei Jahre und wurde dann entlassen.
  • 服役。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
    Viele junge Menschen entscheiden sich dafür, Militärdienst zu leisten, anstatt zur Universität zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúdienen
役yìPflicht

„服“ bedeutet dienen und „役“ meint Pflicht oder Dienst – zusammen heißt das, eine Rolle auszuüben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.