服气 (fú qì) — überzeugt sein; akzeptieren (einen Standpunkt)

Definition

服气 (fúqì) bedeutet 'überzeugt sein / sich geschlagen geben' – es betont das Eingestehen, dass die andere Seite nach Widerstand recht hat, im Gegensatz zu 相信, das einfach glauben bedeutet.

Verb
überzeugt seinakzeptieren (einen Standpunkt)

Beispiele

  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
    Er ist von diesem Ergebnis nicht überzeugt.
  • ，服气。
    Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
    Obwohl er das Spiel verloren hat, war er von der Leistung des Gegners sehr überzeugt.
  • ，服气。
    Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
    Ich habe so viel gesagt, und schließlich wurde er überzeugt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúakzeptieren; sich unterwerfen
气qìAtem; Lebenskraft

服 bedeutet akzeptieren oder sich unterwerfen, und 气 bezeichnet Atem oder Lebenskraft; das Wort bedeutet umgangssprachlich, überzeugt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.