朝鲜泡菜 (cháo xiǎn pào cài) — Koreanisches Kimchi (fermentierter Kohl)

Definition

Gängiger Begriff in Festlandchina für koreanisches Kimchi (wörtlich 'koreanisches eingelegtes Gemüse'); ein Wort aus der Küche – du siehst es auf Speisekarten und Lebensmitteletiketten.

Substantiv
Koreanisches Kimchi (fermentierter Kohl)

Beispiele

  • 朝鲜泡菜。
    Wǒ mā ma zuò de cháo xiǎn pào cài hěn hǎo chī.
    Das Kimchi, das meine Mutter macht, ist sehr lecker.
  • 朝鲜泡菜？
    Nǐ qù hán guó chāo shì mǎi cháo xiǎn pào cài ma?
    Gehst du in den koreanischen Supermarkt, um Kimchi zu kaufen?
  • 朝鲜泡菜。
    cháo xiǎn pào cài Shì yì zhǒng chuán tǒng de hán guó shí wù.
    Kimchi ist ein traditionelles koreanisches Gericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

朝鲜Korea
朝cháo鲜xiān
泡菜eingelegtes Gemüse
泡pàoeinlegen菜càiGemüse
动宾Verb + Objekt

朝鲜 bezeichnet Korea, während 泡菜 Gemüse meint, das durch 泡 (Einlegen) zubereitet wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.