本案 (běn àn) — dieser Fall (in Diskussion), der vorliegende Fall

Definition

Ein juristischer Begriff mit der Bedeutung 'der vorliegende Fall' (der gerade besprochen oder verhandelt wird), verwendet in formellen Gerichts- und Amtsschreiben. 本 verweist auf 'dieser/unser'; 案 bedeutet 'Fall'.

Substantiv
dieser Fall (in Diskussion)der vorliegende Fall

Beispiele

  • 本案。
    Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
    Alle Beweise, die diesen Fall betreffen, wurden eingereicht.
  • 本案？
    běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
    Was ist das Kernproblem dieses Falles?
  • 本案。
    Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
    Dieses Gericht hat ein endgültiges Urteil in diesem Fall gefällt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieses
案ànFall

本 bedeutet dieses und 案 bedeutet Fall – damit wird auf den aktuellen Fall hingewiesen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.