本着 (běn zhe) — basierend auf (einem Prinzip, Geist oder einer Haltung); in Übereinstimmung mit

Definition

本着 ist eine schriftsprachliche Präposition, die Handlungen auf ein Leitprinzip, einen Geist oder eine Haltung stützt. Sie ist formeller als 根据/按 (alltägliches ‚gemäß‘); 以 hat eine ähnliche Stilebene, ist aber allgemeiner.

Präposition
basierend auf (einem Prinzip, Geist oder einer Haltung)in Übereinstimmung mit

Beispiele

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Wir regeln internationale Beziehungen nach dem Prinzip der friedlichen Koexistenz.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    Die Schule gestaltet Lehrpläne nach dem Ziel, die allseitige Entwicklung der Schüler zu fördern.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Die beiden Seiten unterzeichneten ein Kooperationsabkommen im Geiste gegenseitigen Nutzens und eines Win-Win-Ergebnisses.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.