机敏 (jī mǐn) — wachsam, Dinge schnell wahrnehmend; einfallsreich, geschickt im Umgang mit Situationen

Definition

Ein Adjektiv für geistige Schärfe und schnelle Reaktionsfähigkeit – wachsam gegenüber Situationen und klug im Handeln. Stärker als 机灵 (klug/wendig), das eher auf lebhafte Schnelligkeit abzielt als auf besonnenes Urteilsvermögen unter Druck.

Adjektiv
wachsamDinge schnell wahrnehmendeinfallsreich, geschickt im Umgang mit Situationen

Beispiele

  • 机敏，。
    Tā fēi cháng jī mǐn, zǒng néng xùn sù fā xiàn wèn tí de guān jiàn.
    Er ist sehr wachsam und einfallsreich und kann immer schnell den Kern von Problemen finden.
  • 机敏。
    Zhè wèi jī mǐn de jì zhě zài cǎi fǎng zhōng wèn chū le hěn duō zhòng yào xìn xī.
    Diese scharfsinnige Reporterin hat während des Interviews viele wichtige Informationen erhalten.
  • ，机敏。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā biǎo xiàn dé shí fēn jī mǐn.
    Angesichts der plötzlichen Situation verhielt sie sich sehr wachsam und einfallsreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīKlug
敏mǐnSchnell

机 und 敏 beschreiben beide eine schnelle, kluge Reaktionsfähigkeit, also bedeuten sie zusammen wachsam und einfallsreich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.