TongTong
Anmelden

杀害 (shā hài) — ermorden

Definition

杀害 ist das formelle schriftsprachliche Verb für 'ermorden' und betont die vorsätzliche Tötung einer Person. Stärker als das alltägliche 杀 (das auch Preissenkungen oder 'extrem' in umgangssprachlichen Verwendungen abdeckt).

Verb
ermorden

Beispiele

  • 杀害。
    Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
    Er ermordete einen unschuldigen Bürger.
  • 杀害。
    Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
    Dieser Mordfall erschütterte die ganze Stadt.
  • 杀害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
    Viele Menschen wurden in der Geschichte ermordet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

杀shātöten
害hàischädigen

Sowohl 杀 als auch 害 beschreiben tödliche Schäden – zusammen bedeutet das „ermorden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.