杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — Trumpfkarte, Geheimwaffe (übertragen)

Definition

Eine bildliche 'Trumpfkarte' oder ein versteckter Vorteil, der für einen entscheidenden Moment aufbewahrt wird. Kombiniert mit 亮出 (enthüllen), 使出 (ausspielen) oder 当作 (behandeln als) – normalerweise in Wettbewerbs-, Verhandlungs- oder Krisensituationen.

Substantiv
TrumpfkarteGeheimwaffe (übertragen)

Beispiele

  • ，杀手锏，。
    Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
    In der Verhandlung spielte er schließlich seine Trumpfkarte aus und zwang die andere Seite zum Nachgeben.
  • 杀手锏，。
    Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
    Dieses Unternehmen behandelt die neue Technologie als seine Trumpfkarte und hofft, seine Konkurrenten zu schlagen.
  • ，杀手锏。
    Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
    Er wird seine Trumpfkarte nicht leicht enthüllen, bis der kritische Moment kommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀手Mörder
杀shātöten手shǒuPerson
偏正Bestimmung + Kern
锏jiǎnKeule

"杀手" (Mörder) und "锏" (Keule) kombinieren sich zu einer entscheidenden geheimen Waffe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.