杀敌 (shā dí) — den Feind töten (im Kampf)

Definition

Eine feste Wendung, die 'den Feind töten' im Kampf bedeutet — wird in militärischem/schriftlichem Register verwendet, nicht in der Umgangssprache. Das Verb 杀 allein bedeutet allgemein 'töten'.

Verb
den Feind töten (im Kampf)

Beispiele

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    Die Soldaten kämpften tapfer gegen den Feind.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Er tötete drei Feinde eigenhändig und leistete einen großen Beitrag.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    In dieser Schlacht töteten wir unzählige Feinde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
敌díFeind

杀 bedeutet töten und 敌 bedeutet Feind, also bezeichnet die Kombination das Töten des Feindes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.