杀机 (shā jī) — Mordabsicht; Tötungsgedanken

Definition

Ein literarisches/ formelles Wort für 'Mordabsicht' – der Drang oder Wille zu töten, oft in einem Blick oder Gefühl gezeigt. Anders als das einfache Verb 杀 benennt es die innere Absicht, nicht die Tat.

Substantiv
MordabsichtTötungsgedanken

Beispiele

  • 杀机。
    Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
    Ein Funke Mordabsicht blitzte in seinen Augen auf.
  • 杀机。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
    Dieser Roman ist voller Mordabsicht und Rache.
  • 杀机。
    Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
    Hass ließ eine starke Mordabsicht in seinem Herzen aufsteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀shātöten
机jīAbsicht

杀 bedeutet „töten“ und 机 bedeutet „Absicht“; zusammen beschreiben sie eine mörderische Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.