TongTong
Anmelden

杀死 (shā sǐ) — töten, ermorden, erschlagen

Definition

Verb
tötenermordenerschlagen

Beispiele

  • 杀死。
    Tā shā sǐ le yì zhī lǎo shǔ.
    Er hat eine Maus getötet.
  • 杀死。
    Zhè ge xiōng shǒu shā sǐ le sān gè rén.
    Der Mörder hat drei Menschen getötet.
  • 杀死。
    Qiān wàn bù néng shā sǐ nà xiē xiǎo dòng wù.
    Du darfst diese kleinen Tiere nicht töten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

杀shātöten
死sǐsterben

„杀“ beschreibt die Handlung des Tötens und „死“ zeigt an, dass das Opfer stirbt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.