杀生 (shā shēng) — der Akt des Tötens (von Lebewesen); das Nehmen von Leben (insbesondere in der buddhistischen Ethik)

Definition

Ein buddhistischer/ethischer Begriff für die Tötung eines Lebewesens, oft in der festen Wendung 不杀生 ('nicht töten') verwendet. Unterscheide von 杀人, das sich spezifisch auf das Töten eines Menschen bezieht.

Substantiv
der Akt des Tötens (von Lebewesen)das Nehmen von Leben (insbesondere in der buddhistischen Ethik)

Beispiele

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Er hält an dem Prinzip fest, nicht zu töten.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    Buddhisten befolgen das Gebot, nicht zu töten.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    Die Mönche in diesem Tempel töten niemals Lebewesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
生shēngLeben

杀 bedeutet töten und 生 bedeutet Leben oder Lebewesen, also bezeichnet die Kombination das Nehmen von Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.