TongTong
Anmelden

杀虫剂 (shā chóng jì) — Insektizid; Pestizid

Definition

Substantiv
InsektizidPestizid
Zählwort · 种

Beispiele

  • 杀虫剂。
    Nóng mín yòng shā chóng jì shā chóng.
    Bauern verwenden Insektizid, um Insekten zu töten.
  • 杀虫剂。
    Zhè zhǒng shā chóng jì duì hài chóng hěn yǒu xiào.
    Diese Art von Insektizid ist sehr wirksam gegen Schädlinge.
  • 杀虫剂。
    Shǐ yòng shā chóng jì de shí hou yào xiǎo xīn.
    Sei vorsichtig bei der Verwendung von Insektizid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀虫Insekten töten
杀shātöten虫chóngInsekt
动宾Verb + Objekt
剂jìPräparat

Ein Mittel zum Abtöten von Insekten: 杀 bedeutet töten, 虫 ist Insekt, 剂 bezeichnet das Präparat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.