杂事 (zá shì) — verschiedene Angelegenheiten; einfache Aufgaben; Gelegenheitsarbeiten

Definition

杂事 bezeichnet die kleinen, alltäglichen Besorgungen und Gelegenheitsarbeiten des täglichen Lebens (Bankgeschäfte, Einkäufe, Papierkram). Es wird oft mit Verben wie 办 und 处理 kombiniert und betont routinemäßige, nebensächliche Aufgaben – nicht wichtige Angelegenheiten.

Substantiv
verschiedene Angelegenheiteneinfache AufgabenGelegenheitsarbeiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 杂事，。
    Gōng sī lǐ de zá shì hěn duō, měi tiān dōu yào chǔ lǐ hǎo jǐ gè.
    Im Unternehmen gibt es viele verschiedene Aufgaben; ich muss täglich mehrere erledigen.
  • 杂事，。
    Zhōu mò wǒ zǒng yǒu yì xiē zá shì yào bàn, bǐ rú qù yín háng hé chāo shì.
    Am Wochenende habe ich immer einige Besorgungen zu erledigen, wie zur Bank und zum Supermarkt zu gehen.
  • 杂事，。
    Zuò zhè xiē zá shì suī rán hěn xiǎo, dàn dōu shì bì yào de.
    Diese kleinen Aufgaben zu erledigen, auch wenn sie unbedeutend erscheinen, sind alle notwendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂záverschiedene
事shìAngelegenheiten

杂 (verschiedene) und 事 (Angelegenheiten) bedeuten zusammen unbedeutende oder nebensächliche Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.