杂碎 (zá suì) — Chop Suey; ein Gericht aus gehackten Innereien oder Pfannengericht; (übertragen) Kleinigkeiten; Krimskrams; unbedeutende Angelegenheiten

Definition

Substantiv mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: ein Pfannengericht aus gehackten Innereien ('Chop Suey') und übertragen für unbedeutende Dinge/Krimskrams, die die Arbeit oder das Leben überladen.

Substantiv
Chop Sueyein Gericht aus gehackten Innereien oder Pfannengericht(übertragen) KleinigkeitenKrimskramsunbedeutende Angelegenheiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    Ich habe einen Teller Chop Suey bestellt, und es hat gut geschmeckt.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Erwähne diese unwichtigen Dinge gar nicht erst.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Er erledigt jeden Tag viele Kleinigkeiten bei der Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

杂zágemischt
碎suìzerbrochen

杂 bedeutet gemischt und 碎 bedeutet zerbrochen – zusammen beschreibt das verschiedene zerbrochene Teile.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.