权衡 (quán héng) — abwägen, gegeneinander abwägen (Vor- und Nachteile); sorgfältig erwägen
Definition
权衡 betont das sorgfältige geistige Abwägen konkurrierender Faktoren, um eine Entscheidung zu treffen. Im Vergleich zu 衡量 liegt der Fokus mehr auf dem Abwägen von Vor- und Nachteilen als auf der Messung; 斟酌 betont die Feinanpassung des Wortlauts oder der Details eines Plans.
verb
abwägengegeneinander abwägen (Vor- und Nachteile)sorgfältig erwägen
Examples
- ，权衡。Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du die Vor- und Nachteile abwägen.
- 权衡，。Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.Er wog verschiedene Faktoren ab und entschied sich schließlich für diesen Plan.
- 权衡。Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.Das Unternehmen muss kurzfristige Gewinne und langfristige Entwicklung abwägen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.