条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — starre Regeln und Vorschriften; bürokratischer Papierkrieg; restriktive Konventionen
Definition
Ein abwertender Begriff für kleinliche Regeln, Verfahren oder Konventionen, die als übertrieben angesehen werden. Oft in Verbindung mit 打破 ('brechen'), um Bürokratieabbau zu bedeuten.
gebundene Form
starre Regeln und Vorschriftenbürokratischer Papierkriegrestriktive Konventionen
Beispiele
- 条条框框。Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.Diese starren Regeln schränken die Innovationskraft von Unternehmen stark ein.
- 条条框框，。Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.Reformen müssen die alte Bürokratie aufbrechen und flexible neue Mechanismen schaffen.
- 条条框框，。Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.Er war die bürokratischen Hürden in der Behörde leid und beschloss zu kündigen und sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
条条 und 框框 stehen nebeneinander; die wiederholten 条 und 框 bilden viele starre Regeln und Vorgaben.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.