来源 (lái yuán) — (Substantiv) Quelle, Ursprung; (Verb) stammen von, kommen von

Definition

来源 funktioniert sowohl als Nomen ('Quelle/Ursprung') als auch als Verb ('stammen von'). Im Vergleich zu 起源 und 根源 betont es die konkrete Quelle von etwas (ein Fluss, ein Gerücht, eine Tradition) eher als eine abstrakte Ursache.

Substantiv
QuelleUrsprung
Verb
stammen vonkommen von

Beispiele

  • 来源。
    Zhè tiáo hé de lái yuán zài shān shàng.
    Die Quelle dieses Flusses liegt in den Bergen.
  • 来源？
    Nǐ zhī dào zhè ge xìn xī de lái yuán ma?
    Kennst du die Quelle dieser Information?
  • 。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Diese Tradition stammt aus der Antike.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
源yuánQuelle

„来“ zeigt an, wo etwas herkommt, und „源“ ist die Quelle – zusammen bedeuten sie Ursprung oder Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.