来者不拒 (lái zhě bú) — (feste Wendung) jemanden nie abweisen; jede Bitte oder jedes Angebot annehmen

Definition

Examples

• 这家餐厅对顾客来者不拒，无论点多少菜都热情服务。
  Zhè jiā cān tīng duì gù kè lái zhě bú, wú lùn diǎn duō shǎo cài dōu rè qíng fú wù.
  Dieses Restaurant weist keine Kunden ab; egal wie viele Gerichte du bestellst, sie bedienen mit Begeisterung.
• 他向来来者不拒，只要有人找他帮忙，他都会答应。
  Tā xiàng lái lái zhě bú, zhǐ yào yǒu rén zhǎo tā bāng máng, tā dōu huì dā ying.
  Er war schon immer der Typ, der nie Nein sagt; wann immer ihn jemand um Hilfe bittet, stimmt er zu.
• 这个社团来者不拒，欢迎所有新成员加入。
  Zhè ge shè tuán lái zhě bú, huān yíng suǒ yǒu xīn chéng yuán jiā rù.
  Dieser Club nimmt jeden auf; er heißt alle neuen Mitglieder willkommen.