杰出 (jié chū) — herausragend; bemerkenswert; hervorragend

Definition

杰出 (jiéchū) bedeutet 'herausragend, hervorragend' – wird für Personen und ihre Leistungen verwendet, formeller als 出色 (chūsè) und stärker als 突出 (tūchū), das auch 'auffällig' bedeuten kann.

Adjektiv
herausragendbemerkenswerthervorragend

Beispiele

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    Er ist ein herausragender Führer.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Ihr bemerkenswertes Talent wurde von allen anerkannt.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Diese hervorragende Leistung gewann einen internationalen Preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

杰jiéTalent
出chūübertreffen

‘杰’ steht für Talent und ‘出’ bedeutet übertreffen – also ist Talent, das andere übertrifft, außergewöhnlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傑; 杰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傑 verbindet 亻 (Person) mit 桀 als Lautteil; die vereinfachte Form 杰 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre aktuellen Teile nicht die ursprünglichen sind.

杰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.