枪毙 (qiāng bì) — durch Erschießungskommando hinrichten; erschießen; (übertragen) verwerfen; loswerden; ablehnen (einen Plan, Vorschlag usw.)

Definition

Wörtlich 'durch Erschießungskommando hinrichten', wird bildlich verwendet, um einen Plan, Vorschlag oder eine Idee abzulehnen oder zu Fall zu bringen. Stärker und dramatischer als 剔除 oder 抛弃; umgangssprachlich für etwas endgültig verwerfen.

Verb
durch Erschießungskommando hinrichtenerschießen(übertragen) verwerfenloswerdenablehnen (einen Plan, Vorschlag usw.)

Beispiele

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Dieser Verbrecher wurde durch Erschießungskommando hingerichtet.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Dieses alte Handy ist zu langsam; ich werde es loswerden.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    Sein Vorschlag wurde vom Chef abgelehnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

枪qiāngschießen
毙bìsterben

枪 (schießen) und 毙 (sterben) kombiniert man zu „jemanden erschießen, bis er stirbt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斃; 毙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐTod
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 斃 kombiniert 死 (Tod) mit 敝, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 毙 ist eine spätere Kurzschreibweise.

毙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.