染指 (rǎn zhǐ) — sich einmischen (in etwas Unangemessenes oder Illegales); sich einen Anteil an illegalen Gewinnen nehmen
Definition
Wörtlich 'einen Finger eintauchen', diese Redewendung bedeutet, sich an etwas Unangemessenem zu beteiligen oder einen Anteil davon zu nehmen – meist zwielichtige Geschäfte, Bestechung oder illegale Gewinne.
idiom
sich einmischen (in etwas Unangemessenes oder Illegales)sich einen Anteil an illegalen Gewinnen nehmen
Examples
- 染指。Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.Die Führungskräfte dieses Unternehmens waren an illegalen Transaktionen beteiligt.
- 染指。Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.Er wird untersucht, weil er einen Anteil an Schwarzmarktgewinnen genommen hat.
- ，染指。Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.Diese Angelegenheit ist heikel; lass dich nicht darauf ein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.