柳条箱 (liǔ tiáo xiāng) — Weidenkoffer; Weidentruhe

Definition

Substantiv
WeidenkofferWeidentruhe
Zählwort · 只

Beispiele

  • 柳条箱。
    Nǎi nai bǎ jiù yī fu dōu fàng zài liǔ tiáo xiāng lǐ.
    Oma legte alle alten Kleider in die Weidenkiste.
  • 柳条箱。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ mǎi le yí gè liǔ tiáo xiāng.
    Er kaufte einen Weidenkoffer im Antiquitätengeschäft.
  • 柳条箱。
    Zhè zhī liǔ tiáo xiāng shì tā zǔ mǔ chuán xià lái de.
    Diese Weidenkiste wurde von ihrer Großmutter vererbt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

柳条Weidenstreifen
柳liǔWeide条tiáoStreifen
偏正Bestimmung + Kern
箱xiāngTruhe

柳条 bedeutet Weidenstreifen und 箱 ist eine Kiste: also eine aus ihnen gefertigte Truhe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Zeichen für Weide 柳 paart 木, Baum, mit 卯, das den Laut bestimmt.

柳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.