根源 (gēn yuán) — (Substantiv) Grundursache, Ursprung; (Verb) herrühren von, stammen von

Definition

根源 bedeutet 'Grundursache, Ursprung' – stärker und abstrakter als 原因 ('Grund, Ursache'), konzentriert sich auf die tiefste Quelle statt auf einen unmittelbaren Auslöser. Verbgebrauch 源于 X bedeutet 'von X herrühren', literarischer als 出自.

Substantiv
GrundursacheUrsprung
Verb
herrühren vonstammen von

Beispiele

  • 根源。
    Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Wir müssen dieses Problem an der Wurzel lösen.
  • 根源。
    Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.
    Sein Erfolg rührt von jahrelanger Beharrlichkeit her.
  • 根源？
    Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?
    Was ist die Grundursache dieses Konflikts?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

根gēnBasis
源yuánQuelle

根 bedeutet Basis und 源 bedeutet Quelle; beide Teile weisen auf den Ursprung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.