桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (Idiom, von einer Person oder einem Tier) wild und ungezogen; widerspenstig und arrogant

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für jemanden (oder ein Tier), der wild, trotzig und unkontrollierbar ist – stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 任性.

Redewendung
(Idiom, von einer Person oder einem Tier) wild und ungezogenwiderspenstig und arrogant

Beispiele

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    Dieses Pferd hat ein widerspenstiges Temperament – normale Leute können es nicht zähmen.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    Er war seit seiner Kindheit wild und trotzig und hörte auf niemanden.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Obwohl sie arrogant und rebellisch ist, ist sie im Inneren eigentlich sehr einsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

桀骜wild
桀jiéwild骜àoarrogant
联合Nebenordnung
不驯nicht zahm
不bùnicht驯xùnzahm
偏正Bestimmung + Kern

桀骜 bedeutet wild und 不驯 heißt nicht zahm; zusammen beschreiben sie widerspenstige Sturheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In älterer Schrift bestand 桀 aus 木 plus 匄, wobei 匄 den Klang zeigte. Im modernen 桀 hat sich der 匄-Teil zu einer Form wie 舛 gewandelt.

桀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驁; 骜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驁 kombiniert 馬 (Pferd) mit 敖 für den Laut; das vereinfachte 骜 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馴; 驯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 馴 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 川 für die Aussprache; das vereinfachte 驯 ist eine spätere Kurzform.

驯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.