桃花运 (táo huā yùn) — Liebesglück (besonders für Männer); Zeitraum des Liebesglücks (in der chinesischen Volksastrologie)

Definition

Aus der chinesischen Volksastrologie: eine Zeit, in der das andere Geschlecht von dir angezogen wird, besonders wenn ein Mann viele Bewunderer anzieht. Kurzlebig – meist eine vorübergehende Phase, kein dauerhafter Zustand.

Substantiv
Liebesglück (besonders für Männer)Zeitraum des Liebesglücks (in der chinesischen Volksastrologie)

Beispiele

  • 桃花运，。
    Tā zuì jìn táo huā yùn hěn hǎo, hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huan tā.
    Er hatte in letzter Zeit viel Liebesglück; viele Mädchen mögen ihn.
  • 桃花运，。
    Tīng shuō jīn nián shì nǐ de táo huā yùn nián, nǐ yào bǎ wò jī huì.
    Ich habe gehört, dieses Jahr ist dein Jahr der Liebe; du solltest die Gelegenheit nutzen.
  • 桃花运，。
    Tā jué de zì jǐ méi yǒu táo huā yùn, zǒng shì dān shēn.
    Er hat das Gefühl, kein Liebesglück zu haben; er ist immer single.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桃花Pfirsichblüte
桃táoPfirsich花huāBlüte
偏正Bestimmung + Kern
运yùnGlück

桃花 ist Pfirsichblüte und 运 bedeutet Glück – zusammen stellen sie romantisches Glück dar, wie blühende Pfirsichblüten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.