案发 (àn fā) — (eines Verbrechens oder Vorfalls) geschehen; ans Licht kommen

Definition

案发 (ànfā) ist ein formeller, schriftlicher Begriff in Nachrichten und juristischem Kontext und bedeutet, dass eine Straftat oder ein Vorfall stattgefunden oder entdeckt wurde. Es wird oft mit 地点 (Ort) und 时间 (Zeit) kombiniert.

Verb
(eines Verbrechens oder Vorfalls) geschehenans Licht kommen

Beispiele

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    Die Polizei ermittelt die genauen Umstände des Vorfalls.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    Der Vorfall ereignete sich am Eingang einer Bank im Stadtzentrum.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Seit dem Vorfall sind drei Tage vergangen, aber der Fall ist noch ungelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

案ànFall
发fāauftreten

案 ist der Fall und 发 sagt, dass er auftritt – das Wort bedeutet also, dass ein Fall ans Licht kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.