案情 (àn qíng) — Einzelheiten eines Falls (im Recht); Sachverhalt eines Falls

Definition

案情 bezieht sich speziell auf die Fakten und Umstände eines Rechtsfalls – was passiert ist, wer beteiligt ist und wie es sich entwickelte. Es ist enger als 案件, das den gesamten Fall meint (Akte, Verhandlung oder rechtliche Angelegenheit).

Substantiv
Einzelheiten eines Falls (im Recht)Sachverhalt eines Falls

Beispiele

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    Der Anwalt untersuchte sorgfältig alle Einzelheiten des Falls.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    Die Komplexität des Falls übertraf die Erwartungen des Richters.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    Die Polizei klärt die Fakten des Falls, um das Motiv des Verdächtigen zu ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

案ànFall
情qíngUmstände

案, ein Fall, kombiniert sich mit 情, den Umständen, zu den Details eines Falls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.