TongTong
Anmelden

档案 (dàng àn) — Datei, Aufzeichnung, Archiv

Definition

档案 bezieht sich auf eine organisierte, oft offizielle Sammlung von Aufzeichnungen (Personalakten, historische Archive). 文档 und 文件 sind alltägliche 'Dokumente/Computerdateien'; 档案 ist das vollständige Dossier/Archiv, das über die Zeit aufbewahrt wird.

Substantiv
DateiAufzeichnungArchiv
Zählwort · 份

Beispiele

  • 档案。
    Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
    Ich habe die Dateien organisiert.
  • 档案。
    Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
    Das Unternehmen hat zehn Jahre Aufzeichnungen zu bewahren.
  • 档案。
    Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
    Er ging in die Bibliothek, um historische Archive zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

档dàngDatei
案ànAkte

档 und 案 bezeichnen beide gespeicherte Unterlagen; zusammen bedeutet das „Datei“ oder „Archiv“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.