梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — sich immer erträumt haben; sich tief sehnen

Definition

Eine formale Redewendung, die etwas bezeichnet, das man sich sehr gewünscht hat – das Objekt ist immer etwas Gutes (ein Job, Frieden, ein Traum), im Gegensatz zu 贪, das gieriges Verlangen nach eigenem Vorteil bedeutet.

Ausdruck
sich immer erträumt habensich tief sehnen

Beispiele

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Nach Tibet reisen zu können, ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Sie hat endlich den Job bekommen, von dem sie geträumt hatte.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    Frieden ist das Leben, nach dem sich Menschen auf der ganzen Welt sehnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㝱㝱㝱Traum
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das heutige 寐 verwendet 㝱 für Traum und 未 für die Aussprache. Eine frühere Form zeigte vielleicht eine Person, die in einem Raum auf einem Bett schläft.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.