梦想 (mèng xiǎng) — (Verb) von etw. träumen (einem zukünftigen Wuns…

Definition

梦想 ist ein 'gehegter Wunsch' (Karriere, Lebensziel) – weiter gefasst als 梦 (das auch Schlaf-Träume bedeutet) und persönlicher als 理想 ('Ideal').

Verb

von etw. träumen (einem zukünftigen Wunsch)

Substantiv

ein Traumein gehegter Wunsch

梦想。
Tā mèng xiǎng zuò yì míng lǎo shī.
Sie träumt davon, Lehrerin zu werden.
梦想。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
Jeder hat seine eigenen Träume.
梦想。
Zhè ge mèng xiǎng yì zhí zài wǒ xīn lǐ.
Dieser Traum war schon immer in meinem Herzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

梦想 vereint Traum und Sehnsucht und bezeichnet ein erhofftes Ziel sowie das Träumen davon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

相心想

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz, Geist

Lautteil声符shēngfú

相

Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.