械 (xiè) — (Gebundene Form) Maschinen; mechanisch; (Gebundene Form) Waffen; Waffen

Definition

Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Maschine' oder 'Waffe' – fast immer an ein anderes Zeichen angehängt, wie in 机械 (Maschinen) oder 枪械 (Schusswaffen). Steht im modernen Chinesisch nie allein.

gebundene Form
MaschinenmechanischWaffenWaffen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Dieses Flugzeug verwendet die fortschrittlichste mechanische Technologie.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Diese Fabrik produziert hauptsächlich medizinische Geräte.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge an Schusswaffen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

Erscheint in
Industrie & FertigungMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.