棒槌 (bàng chuí) — Holzkeule (zum Wäscheklopfen); (übertragen, umgangssprachlich) eine ahnungslose oder unfähige Person; Anfänger
Definition
Wörtlich ein Holzschläger zum Wäscheklopfen, aber auch ein ahnungsloser Neuling — jemanden 棒槌 zu nennen, ist eine derbe, umgangssprachliche Beleidigung (ein 'dummer Holzhammer'). Nicht mit dem Slang 木头 (langsamer Mensch) verwechseln, der milder ist.
noun
Holzkeule (zum Wäscheklopfen)(übertragen, umgangssprachlich) eine ahnungslose oder unfähige PersonAnfänger
Measure word · 根
Examples
- 棒槌。Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.Oma hat noch diesen Holzschläger zum Wäschewaschen.
- ，棒槌！Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!Du kannst nicht mal das? Du bist ja ein echter Grünschnabel!
- 棒槌，。Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.Hör auf, ein ahnungsloser Neuling zu sein; lern erst mal die Grundlagen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.