榜首 (bǎng shǒu) — erster Platz; Spitzenplatz (in einem Wettbewerb, einer Rangliste usw.)

Definition

Wörtlich 'Spitze der Liste/Tafel': die #1-Position in einer Rangliste, Chart oder einem Wettbewerb. Wird mit Verben wie 占据、登上、位居 verwendet, um das Halten oder Erreichen des ersten Platzes auszudrücken.

Substantiv
erster PlatzSpitzenplatz (in einem Wettbewerb, einer Rangliste usw.)

Beispiele

  • 榜首。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn lián xù sān gè yuè zhàn jù shì chǎng bǎng shǒu.
    Das Produkt dieses Unternehmens hält seit drei aufeinanderfolgenden Monaten den Spitzenplatz auf dem Markt.
  • ，榜首。
    Tā píng jiè chū sè de biǎo xiàn, chéng gōng dēng shàng pái háng bǎng bǎng shǒu.
    Dank seiner herausragenden Leistung erreichte er erfolgreich die Spitze der Rangliste.
  • 榜首。
    Zhè bù diàn yǐng shàng yìng dì yī zhōu jiù wèi jū piào fáng bǎng shǒu.
    Dieser Film belegte in seiner ersten Woche den ersten Platz an den Kinokassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

榜bǎngRangliste
首shǒuSpitze

榜 (Rangliste) und 首 (Spitze) bedeuten gemeinsam den ersten Platz auf einer Liste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng榜
Heute gleicher Laut

榜 kombiniert 木 – ein Baum oder Holzelement – mit 旁, das für den Laut steht.

榜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.