模特儿 (mó tè r) — (Mode-)Model (Lehnwort)

Definition

模特儿 (mótèr) ist ein Lehnwort für eine Person – ein Model, das Kleidung auf dem Laufsteg oder auf Fotos trägt. Verwechsle es nicht mit 模型 (einem physischen oder abstrakten Modell/Nachbildung) oder 模范 (einem Vorbild, einer vorbildlichen Person).

Substantiv
(Mode-)Model (Lehnwort)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 模特儿，。
    Tā shì yì míng zhí yè mó tè r, jīng cháng cān jiā shí zhuāng biǎo yǎn.
    Sie ist ein professionelles Model und nimmt oft an Modenschauen teil.
  • 模特儿。
    Zhè fú huà xū yào yí wèi mó tè r lái zhǎn shì fú zhuāng.
    Dieses Gemälde braucht ein Model, um die Kleidung zu präsentieren.
  • 模特儿。
    Nà wèi mó tè r zài wǔ tái shàng zǒu dé hěn yōu yǎ.
    Dieses Model läuft sehr elegant über die Bühne.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

模特Model
模mó特tè
儿érgebräuchlich

模特 ist die Übersetzung des Fremdworts für ein Model, und 儿 gibt die gebräuchliche gesprochene Form wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.