TongTong
Anmelden

欢迎 (huān yíng) — willkommen heißen

Definition

Ein freundliches, alltägliches Verb, um Gäste zu begrüßen oder Besuchern für ihre Teilnahme zu danken – wie in 欢迎你来. 迎接 ist formeller und inszenierter, oft für Zeremonien oder wichtige Ankünfte verwendet.

Verb
willkommen heißen

Beispiele

  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
    Willkommen in meinem Zuhause.
  • 欢迎。
    Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
    Alle heißen dich willkommen.
  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
    Wir heißen euch willkommen, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欢huānfreudig
迎yíngbegrüßen

'欢' drückt Freude aus und '迎' drückt Begrüßung aus – zusammen bilden sie die Idee des Willkommens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.