欢颜 (huān yán) — (literarisch) fröhlicher Ausdruck, freudige Miene

Definition

Literarisches Wort für einen freudigen Gesichtsausdruck – 'glückliche Miene'. Wird in Schrift und Poesie verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) fröhlicher Ausdruckfreudige Miene

Beispiele

  • ，欢颜。
    Tā suī xīn zhōng nán guò, què qiáng zuò huān yán.
    Obwohl er im Herzen traurig war, zwang er sich zu einem fröhlichen Gesichtsausdruck.
  • ，欢颜。
    Jiàn dào jiǔ bié de lǎo yǒu, tā liǎn shàng lù chū le jiǔ wéi de huān yán.
    Als sie einen alten Freund sah, den sie lange nicht getroffen hatte, erschien ein lange vermisster freudiger Ausdruck auf ihrem Gesicht.
  • 欢颜。
    Shī zhōng miáo xiě le bǎi xìng zài fēng shōu hòu de huān yán.
    Das Gedicht beschreibt die freudigen Mienen der Menschen nach einer reichen Ernte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfröhlich
颜yánGesicht

欢 fügt Freude hinzu und 颜 bezeichnet das Gesicht – das Wort bedeutet ein glücklicher Ausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.