欺诈 (qī zhà) — betrügen, schwindeln (formell, juristisch)

Definition

欺诈 ist ein formelles/rechtliches Verb für 'betrügen oder schwindeln', meist um Geld oder Rechte. Stärker und offizieller als 骗 oder 欺骗 und breiter als 作弊 (Schummeln bei einer Prüfung) oder 诈骗 (Finanzbetrug).

Verb
betrügenschwindeln (formell, juristisch)

Beispiele

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Diese Firma wurde wegen Betrugs an Verbrauchern mit einer Geldstrafe belegt.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Er wird des Vertragsbetrugs verdächtigt und steht unter Untersuchung.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    Das Gesetz geht hart gegen Finanzbetrug vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欺qībetrügen
诈zhàTäuschung

欺 und 诈 bedeuten beide betrügen oder täuschen – sie unterstreichen die Idee des Betrugs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànAtem
Lautteil声符shēngfú
其
其qí欺qī
Heute gleicher Laut

欺 setzt sich aus 其 zusammen, das den Klang bestimmt, und 欠, das Atem bedeutet.

欺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.