此时此刻 (cǐ shí cǐ kè) — in genau diesem Moment; genau jetzt; eben jetzt

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'genau in diesem Moment', emphatischer und literarischer als das einfache 现在 oder 此时. Verwende sie zur verstärkten Betonung des gegenwärtigen Augenblicks, nicht für alltägliche Zeitangaben.

Redewendung
in genau diesem Momentgenau jetzteben jetzt

Beispiele

  • 此时此刻，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ gǎn dào wú bǐ xìng fú.
    In genau diesem Moment fühle ich mich überglücklich.
  • 此时此刻，，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ men wú fǎ gǎi biàn lì shǐ, zhǐ néng miàn xiàng wèi lái.
    In genau diesem Moment können wir die Geschichte nicht ändern; wir können nur der Zukunft entgegensehen.
  • 此时此刻，。
    Zhí bō zhōng de cǐ shí cǐ kè, quán qiú guān zhòng dōu zài zhù shì zhe wǔ tái.
    In genau diesem Moment während des Livestreams schauen Zuschauer auf der ganzen Welt auf die Bühne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

此时diese Zeit
此cǐdies时shíZeit
偏正Bestimmung + Kern
此刻dieser Moment
此cǐdies刻kèMoment
偏正Bestimmung + Kern

此时 bedeutet diese Zeit und 此刻 diesen Moment – zusammen meinen sie genau diesen Augenblick.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.